.أسمع صوت الماء الجاري
Mangetsu :ترجمة وإعداد | mangetsu-sekai.blogspot.com |Mezzo :تدقيق
.أحس بِشَيء على حواجبي
.إنَّها شمس الصيف
هل أنا أحلُم؟
.منعكسةً على ينبوع الأحلام هي تكملة للقصّة
.مساءٌ ذهبيٌ مُشرق
ماذا سَأرى لو استَيقظت من هذا الحُلم؟
.سيّدي الصَغير، افتح عَينَيك
.سباستيان
.نِمت بشكلٍ هادئ
.سيّدي الصَغير، سَنصل قَريبًا
.حان وقت العمل
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لَن تفترق القلوب هُنا أبدًا
،لا يُمكنك الخروج مِن الظِلال
.لكن لا أهتم بِما يجلبه يوم غد طالما أنت معي
.نَسيت بِأنَّه لا يُمكنني الربح بِالدفاع فقط
حتى لو أبعدت ناظري، لَيس هناك غير الإجابات المُبهمة والأكاذيب
.بِما أنَّكَ لست هُنا، حتى مُحياك بدأ يختفي
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لا تَنسَ تِلك الأيام عندما فكرنا بِكلمة الوداع كمجرد كِذبة
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.هذه المنطقة عانت مِن الفيضانات لوقتٍ طويل
.لَن تفترق القلوب هُنا أبدًا
،يُسعدني أن أُعلن
.بِمساعدتكم الطيّبة، تم إضافة سدًا جديدًا لخارطة أراضي فانتومهايف
،كرست عائِلَتي طاقتها على المُهمة الصعبة للسيطرة على الفيضانات
.وأنوي أن أسير على خطاهم
.قام الإيرل بِخطاب رائع
.وسَمعت أن شَرِكته تَجني أرباح كَبيرة؛ رُبما أكبر من اللازم
...تقول الشائِعات
.بِهذا القدر؟ هذا مقيت
يَجب أن يَحذر. لو أنجرف مع هذا الأمر وهو بِهذا العُمر قد يَعود عليه الأمر بِالسوء
ومن يَتمنى هذا أكثر مِن أيِ أحد؟
.أُريد أن أعرف أيضًا
بِما أنّي ما زِلت صَغيرًا، رُبما يُمكنكم أن تُعلموني شيئًا
.لا اعتقد أن هُناك شَيء يُمكن لِأمثالِنا أن نُعلمهُ لك
!بِالفعل
...الـ-الأكثر أهميّة، أيُّها الإيرل، سمعت بِاستثمار جيّد
.عُذرًا، لكن لِسيّدي أشغال أُخرى لِيقصدها
.يا لها مِن مجموعة مِن الحُثالة
!سيل
!إليزابيث
!سيل! سيل! سيل! انظر
.انتظري، إليزابيث. لا يُمكنني الرؤيّة هكذا
!إنّه غزال
!غزال؟
.يَقولون أن هُناك غزالاً نادر جدًّا يَعيش في الهضبة القريبة من هنا
نادر جدًّا؟
.إنَّه غزالٌ أبيض يَجلُب السعادة
.لم أسمع بِشَيء كهذا
،وفق المعتقدات القديمة
،مُنذ زمنٌ بعيد
.اعتقد الناس إن هذا الكائن الأبيض النادر هو رسول مِن العالم الآخر
.يُقال أنَّه يَجلب الحظ الجيّد لِمَن يستلم رسالة منه
!صحيح! أنت مثاليٌ دائمًا، سباستيان
.شُكرًا لك
.إنَّها قصّة خياليّة فقط
!لا، إنَّه حقيقي
.يَدّعي بعض الناس إنَّهم رأوه
!لِنذهب للبحث عنه، سيل
.لا. أنا مشغول
.أنت فضيع
!إليزابيث
.جعل خَطيبته تَبكي
.يُفترض أن يَكونا مُرتبطان، لكن يَبدو أنَّه لعب أطفال وحسب
.يبدو أنّهُ لا تزال هُناك فرصة لابنة أخي
.سباستيان، جهز قاربًا
.حاضر، سيّدي
،ليدي إليزابيث
.سَأذهب لِلتحقق مِن بوابة السد أسفل النهر
هل تُمانعين أن تَأتي معي؟
.يُقال أن هُناك غزال أبيض نادر يَعيش في هذه المنطقة
هل تعلمين بِشأن ذلك؟
!نعم. بِالطبع
.سَأكون سعيدة بمرافقتك
هل قررتِ، آنستي؟
.رُبما شَيء بَسيط سيكون مُناسبًا لِرحلة في القارب
.لكن ذلك الفستان لطيف أيضًا
!نعم
.ذلك المُزغرف جميل أيضًا
!نعم
!أتمنى لو استطعت ارتدائهم في وقتٍ واحد
.يُمكنكِ أخذ وقتك
!ذاك جميل جدًّا أيضًا
!نعم
ألم تُخطط لِلعودة للمنزل في الحال؟
.غيّرت رأيي
.هذا واجبي على كُل حال
مُراقبة النهر، والتواصل مع المُجتمع الراقي
.وإسعاد خطيبَتي، كُلّها واجباتي كرئيسٍ لعائلة فانتومهايف
بِالإضافة، لا يُمكنني الوقوف مكتوف الأيدي بينما يَتم الأستخفاف بي
.سَأذهب لِتفحص القارب
.جميل جدًّا
سباستيان، ما خطب أولئك الناس؟
.هذا ليس عرض
.نعم
.في الغالب يَبحثون عن عيبٍ في السيّد الصغير
.لديه الكثير من الأعداء في المُجتمع
أعداء؟
حقًّا؟
.سَيَستفيد الكثير مِن إلغاء الخطبة
إلغاء الخطبة؟
جميعًا، لا تُفكروا بِأشياء غير مرغوبة .وأرجوكم، كونوا هادئين
!حـ،حسنٌ
!لا يُمكنهم إلغاء الخطبة
.يَجب أن يَبقى السيّد الصغير مع إليزابيث
!يَجب أن نُساعده
.نعم. سَنفعل
تَعلمون ما عَلينا أن نَفعل، صَحيح؟
.نعم
!هُناك شيء ما هُناك
!لِنذهب
!حاضر سيّدي
...ظننت أن الغزال كان بالقرب مِن هُنا
!وجدتُه
!أمسكتُ بك
هل يَبدو ذلك كغزالٍ لك؟
هذا السلام العابر مِثل الفاكهة صعبة المنال .لا يُمكن أن تُرجع فور ملامستها
.سيل فانتومهايف، تم إلقاء موتك بالفعل
.لِنرى أين سَتَضع رِهانك
يمكنكم ربح 6 أضعاف ما راهنتم به إذا كانوا سيعثرون على ما تبحث عنه الآنسة إليزابيث
.وأربعة أضعاف إن راهنتم ضد ذلك
!راهنوا على ما تُريدون
.راهنوا
!الرجل الحقيقي هو من سَيُحاول الفوز بالجائزة الكُبرى
!ستربح الضعف بِـ108 إن راهنت على إلغاء الخطوبة
!تعالوا، راهنوا، راهنوا
ما الذي يَحدُث هناك؟
.اعتقد أنّنا سنعثر عليه قبل وقت الغداء
ألم يُسمى بالـ"غامض" لِأن إيجاده صعب؟
.اعتقد أن ذلك صحيح
!حسنٌ. سنُحاول مُجددًا بعد تناول الطعام
سباستيان، ماهو غداء اليوم؟
.غداء نزهة اليوم هو سلطة الجمبري وفطيرة السلمون وسندويشات الجُبن
هل سمعتم ذلك الصوت الغريب؟
.أنا آسف
.لقد بدر خطأ منّي
.هذا غير مُعتاد منك، سباستيان
.توقف عن العبث
.مهلاً لحظة من فضلكم
!بدأت الأمور تُصبح مُثيرة للاهتمام
.رئيس الخدم الشاب أرتكب خطئًا للتو
!ستون ضعف رهانكم إن راهنتم على إلغاء الخطبة
انخفاض مُفاجئ في كِلا الاحتمالات وعلاقتهما؟
.الطعام أفضل عندما يَكون طازجًا
تُمسك بها، تطهوها، وتَأكُلها! إعداد !الفطائر للأكل لاحقًا خاطئ
!هل كان الحمام الذي أمسكتُ به مُفيدًا
!بالطبع! سَأطهوهم بِهذا فقط وستعلو البسمة وجه الآنسة
...سباسـ
!ـتيان سان...
!كم مرّة علي أن أُكرر ذلك؟
اعتقد
أنّي قُلت لكم
!أن تَبقوا هادئين
.أنت رائع دائمًا، سباستيان
كَيف يُمكنني أن أكون رئيس خدم فانتومهايف إن لم استطع القيام بِهذا؟
.سرطان المياه العذبة مع الليمون والحمام المشوي
!رائع
.مهلاً. لا اعتقد أن هذا نفسه ما قُلته قبل قليل
.اعتقدت أنَّه أفضل لو استفدنا من الموارد التي هُنا
!يبدو لَذيذًا
!شُكرًا لك. شُكرًا جزيلاً لك
!تِلك السيّدة تبدو سعيدة جدًّا
!سيّداتي سادتي، ضعوا رهاناتكم
.إنَّه إيتون مع العُلَّيق البري
!لَذيذ
تم إعداد الطبق مِن كريمة تم تحضيرها .من حليب بقرة تم حلبها للتو
.في حين كونه بسيط، إلا أنَّه طازج للغايّة
.لم أتَخيّلك تتحوّل لِمُزارع ألبان
.التفكير في الأمر فقط يَجعلني أضحك
.أنت مُحق
حتى في هذا العالم الرائع، أشُكْ أن هُناك سيّد سيّجعل رئيس خدمه يقوم بهذا
.أنتما مُحببان جدًّا
...كما لو كُنت سَأكون مُحببًا مع رَئيـ
.ما زلنا لم نعثُر عليه
.بدأ الأمر يُصبح مُملّاً
هل تُريدين العودة؟
!لا. ليس بعد
.فهمت
كُل شيء هادئ، مع ذلك
.قلبي غير مُرتاح
هل أنتَ بِخَير؟
.ليس هُناك شيء
...سيل
.سَأعثُر عليه
.تُظهر السماء تَهديدًا
،إن أستمر هذا، لن تَتمكن الآنسة إليزابيث من العثور على ما تُريد
.وقد يَكون مُستقبلهم مُظلمًا
الاحتمالات الحاليّة...؟
.رانماو، هذا جريئ
هل ما زِلتِ تظُنين أنَّهم سَيعثرون عليه؟
.لكن البفعل، الألعاب غير مُمتعة إن لم يكن فيها بعض الخطورة
!إليزابيث، قُلت لك أن تنتظري
.لكنّي رَأيته، في الغابة
.تحت هذا المطر، سيَكون الغزال مُختبئًا أيضًا
.لِنعُد للمنزل اليوم
!لا! أُريد أن أعثُر على الغزال الأبيض
.لا تَكوني غير منطقيّة
.يُمكننا البحث في وقتٍ آخر
...سأقوم باستئجار شخصًا ما وأعرض مكافئة، لِذا
...سيل... أنت
!أنت أحمق
...إليزابيث
.لن يَكون للأمر معنى إن قُمت بِالأمر بِتلك الطريقة
!أنت لا تَفهم مشاعري أبدًا
!كفى
!إليزابيث
.جعلها غاضبة
هل حلّت النّهاية؟
لاو؟
في الواقع لقد راهنت على عثورك عليه، لِذا يَجب ألا تُخيّب ظنّي
.لا أكترث لِما يُناسبك
إسعاد سيّدة هو واجب الرجل، ألم تَقُل ذلك؟
.الأرستقراطيّة الإنجليزيّة شيء مُتعب
.وُلدت بِهذه الطريقة. لم أُفكر في الأمر كثيرًا
...لكنني
.ولد بِحمل اسم عائلة مُلطخ
...بالنسبةِ لي، ذلك الواجب هو
.حسنٌ. جمعتُ مالي
.اعتقد أن الوقت حان للانسحاب
.لِنذهب ونُحضر إليزابيث، سباستيان
!سباستيان-سان
ما الأمر
!إليزابيث-ساما في خطر
!إليزابيث-ساما
!تمسكي بها
!إذا سحبت بِعُنف، القارب سينقلب
!إليزابيث
...سيل
.رأيته، في الجانب الآخر من النهر
!كوني حذرة
!لا تترُكي القارب
.سَأعثر على الغزال الأبيض
...سأفعل
إليزابيث، لماذا؟
.سَتكون سَعيدًا بالتأكيد، سيل
ماذا يَجب أن نفعل، سيّدي الصغير
.على هذا المُعدل، سَتَحصُل الكثير من المخاطر
.انظروا لذلك
.إنَّه السد القديم
.هذا بسبب أعمال إعادة البناء الشهر القادم
.إنَّه يفيض
.سَينهار، وسَتَفيض هذه المنطقة بالماء
.سباستيان
:هذا أمر
!أوقف الفيضان
ألا تُريد مِنّي أن أنقذ الليدي إليزابيث؟
.لا تَجعلني أُكرر أوامري. سأحمي أنا إليزابيث
!إنَّه واجبي
.حاضر، سيّدي
-سباستيان، ما الذي
!سَأحمي إليزابيث
!مهما كلف الثمن
سيّدي الصَغير؟
هل أنت مُستَيقظ، سيّدي الصَغير؟
!سيل
!أنا آسفة، أنا آسفة، سيل
-كُل ذلك بِسببِ
...إليزابيث
.أنا سعيد لِأنَّكِ بِخَير
.لحُسن الحظ، أنت بِخير أيضًا، سيّدي الصغير
سباستيان، لِماذا فتحت السد؟
!ظننت أنّي أمرتُك بِإيقاف الفيضان
.بالفعل. قُمت بالضبط بِما طلبته منّي
ما الذي تَعنيه؟
لن يَكون في هذه المنطقة المزيد من الفيضانات؛
.للأبد
.لإعادة تدفق الماء للوضع الطبيعي، كان من الضروري السد
،بِمُساعدة كُل هؤلاء
تَحكمت بِمسار التدفق وغيّرت شكل النهر لِيَكون نهرًا آمنًا؛
.لِلشكل الذي كان يُفترض به أن يكون
شكله الحقيقي؟
.نعم
الشكل الذي كان عليه قبل مئات الأعوام، عندما كان الغزال يَعيش هُنا
.لكن لم نَتَمكن من العثور عليه
.لا بأس، أنا مُتأكدة مِن أننا سَنَعثر عليه في يومٍ ما
،إن كُنتِ تَبحثين عن الغزال الغامض
.إنَّه على تِلك التلّة
...هذا
!الغزال الأبيض
هل فيغر: شكلُ على التل أو شكل التل ...إلخ
.إنَّه هل فيغر
هل فيغر؟
هل فيغر نوع قديم من الصور المصنوعة من الطباشير المقطّع على التل
.غسل السيل سطح التل، كاشفًا هذه الصورة المُخبأة
.إذن، هذه هيَ حقيقة الأسطورة
.أنت رائع، سباستيان
كيف يُمكنني أن أكون رئيس خدم -فانتومهايف إن لم استطع
.النهر يَسير بشكل نهائي، لن يتوقف .مثل الناس ومنازلهم التي تتغيّر دائمًا
!تاناكا-سان
أين كُنت؟
لا تَقُل لي أنَّه كان هُنا؟
.لم يَعتني أحد بهذه الصورة، لِهذا نجت ونُسيّت شيئًا فشيئًا
.لكنني سعيدة
أنت سعيد لِأننا وجدنا الغزال الأبيض، صحيح، سيل؟
ألم تَكوني أنت من يبحث عنه؟
،سيل
هل أنت تَستمتع الآن؟
أنا استمتعت
.لِأنّي أمضيت اليوم معك
أنت تَقول دائمًا أنك تُريد أن تَعمل ويَنتهي الأمر بِاختفائك في مكانٍ ما
.وعندما تعود للمنزل، تبدو مُتعبًا
،لكن
يَقولون أن من يرى الغزال الأبيض سَيَعيش حياة مليئة بالسعادة
.ليزي
.دَعيتَني بِهذا الاسم أخيرًا
.سيل، لا تنسَ هذا المشهد، أبدًا، أبدًا
.شُكرًا لك، ليزي
Mangetsu :ترجمة وإعداد | mangetsu-sekai.blogspot.com |Mezzo :تدقيق
.تهانيَّ، تهانيَّ، تهانيَّ
.شُكرًا لكم
مُجددًا؟
.لا. هُناك المزيد
.ليس رسائل الدعوات فقط، بل طلبات مقابلة أيضًا
.بسبب تلك الحادثة، ارتفعت شَعبيّتك في المُجتمع
.يا له من إزعاج
.يَجب أن تُعامل الناس على نحو جيّد وتكوّن العلاقات
.سَيكون للأمر فائدة في المُستقبل
.هذه عروض لعُملاء عاديين
.يُمكنك أن تَستخدم هذه الفرصة لِتوسيع أعمالك للسفر والسياحة
.صحيح
...الشكل الحقيقي